-
1 засыпать землёй
-
2 засыпать землёй
vgener. amurillar (корни дерева), aterrar -
3 засыпать землёй
vgener. rinterrare -
4 засыпать землёй
-
5 засыпать землёй
-
6 засыпать землёй или породой
Geology: backfillУниверсальный русско-английский словарь > засыпать землёй или породой
-
7 засыпать
-
8 засыпать
-
9 засыпать
Русско-английский словарь по информационным технологиям > засыпать
-
10 засыпать
I1) ( забросать доверху) riempire, colmare2) ( покрыть слоем) coprire, cospargere3) ( направить в изобилии) colmare, tempestare4) (насыпать, добавить) versare, mettereIIсм. заснуть* * *I зас`ыпатьсов.2) (покрыть слоем чего-л.) (ri)coprire vt3) перен. colmare vt, coprire vtзасыпать вопросами — bombardare / investire / tempestare di domande
4) ( насыпать) versare vt•II засып`атьнесов.1) см. засыпать I 1)2) см. заснуть* * *v1) gener. riempire, ripienare, seppellire (землёй, пеплом, снегом и т.п.), tempestare (вопросами), addormentarsi, assonnarsi2) dial. abbioccarsi -
11 засыпать
I [zasypát'] v.i. impf. (pf. заснуть - засну, заснёшь)addormentarsi, prendere sonnoII [zasypát'] v.t. impf. (pf. засыпать - засыплю, засыплешь + strum.)1) riempire di, colmare di ( anche fig.)2) pf. (colloq.) bocciare a un esame3) (colloq.) tradire -
12 засыпать
заснутьI. засинати, засипати, засипляти, заснути, (о многих) позасинати, позасипати, позасипляти, поснути, об(і)снути, поспатися, (достаточно -нуть) поспатися. [Од маку дитина добре засинає (Звин.). Серед миру я лягаю, тихо засипаю (Куліш). Лягає на землю та й засипляє (Куліш). Промовляє ледве чутно, немов засипляючи (Л. Укр.). Плач-же, серце, плачте, очі, поки не заснули (Шевч.). Встань, козаче, вже поспався, вже твій коник попасався (Пісня). Ніде ні гуку: все навкруг поснуло (Самійл.). Люди обляжуть, обснуть (Сл. Гр.). А нас тут не обікрадуть, як ми поспимось? (Звин.)]. Начать -пать - почати засин[п]ати, (образно) заводити очі. [Тільки почав заводити очі, коли тут щось як стукне в вікно]. -ть крепко - усиплятися, успатися, (о мног.) повсиплятися, обіснути; засинати, заснути, (о мн.) позасинати твердим (міцним) сном. [Люди саме повсиплялися добре. А мати заснула твердим сном і не почула, як я вийшла з хати]. Заснувший - заснулий, (о мн.) поснулі.II. Засыпать, засыпать - засипати, засипати, (-сиплю, -плеш и -пеш), присипати, присипати, закидати, закидати, (землею) засувати, засунути, загортати, загорнути, (о мног.) позасипати позасипувати, позакидати и т. д. що чим [Поховали; засипали домовину (Г. Барв.). Його житло засипле з неба сірка (Куліш). В кінці поля єсть тополя, могила під нею, - там Івася присипали сирою землею (Рудан.). Справжня просвіта має ту безодню закидати (Єфр.). Усі ями в земляній долівці позасипувано (Грінч.). Викопали деревину, пересадили, а яму не засунули (Звиног.). Викопали яму, вкинули туди вішалника і загорнули (Звиног.)]. -ть снегом, песком и т. п. (слегка) - запорошувати, запорошити, (сильно) заносити, занести, забуртити. [Се самум, що заносить піском і великі, спокійні озера (Л. Укр.). Вікна забуртило снігом - нічого не видно (Мнж.)]. -ть рану чем-либо - за[при]сипати, за[при]сипати, затоптувати, затоптати, затрушувати, затрусити рану (виразку) чим. [Треба виразку затоптати синім камінцем (Богодухів). Як де попріло, - затрушують гречаним борошном (Грінч. II)]. -ть щебнем для сухости - вигрузити, висипати грузом. [Вигрузили перед хатою, то як тепер гарно, сухо (Сквирщина)]. -пать хворост чем-либо сыпучим при постройке плотины - засипати, сипцю давати. [Сипцю не дав греблі, а загатив тільки хворостом (Сл. Гр.)]. Засыпанный - засипаний, (землёю) засунений, загорнений, (слегка) запорошений, (сильно) занесений; (о ране) засипаний, затоптаний, затрушений; (щебнем) вигружений.* * *I несов.; сов. - засн`утьзасипа́ти и засина́ти, засну́ти и мног. позасипа́ти и позасина́ти; несов. засиплятиII несов.; сов. - зас`ыпать1) засипа́ти, заси́пати, -плю, -плеш и мног. позасипа́ти; ( вопросами) закида́ти, заки́дати; (посыпая чём-л.) затру́шувати, затрусити, -трушу́, -тру́сиш и мног. позатру́шувати2) (сов.: начать сыпать) поча́ти си́пати -
13 засыпать
v -
14 засыпать
v -
15 засыпать (что-л.) землёй
Makarov: cover up with soilУниверсальный русско-английский словарь > засыпать (что-л.) землёй
-
16 засыпать выемку землёй
Makarov: backfillУниверсальный русско-английский словарь > засыпать выемку землёй
-
17 засыпать выемку ранее вынутой землёй
General subject: backfillУниверсальный русско-английский словарь > засыпать выемку ранее вынутой землёй
-
18 засыпать выемку ранее вынутой породой или землёй
General subject: backfillУниверсальный русско-английский словарь > засыпать выемку ранее вынутой породой или землёй
-
19 засыпать яму землёй
Makarov: fill a hole with earthУниверсальный русско-английский словарь > засыпать яму землёй
-
20 засыпать семена землёй
vgener. ricoprire il seme (при посеве)Universale dizionario russo-italiano > засыпать семена землёй
См. также в других словарях:
засыпать — • засыпать глаг., св., употр. часто Морфология: я засыплю, ты засыплешь, он/она/оно засыплет, мы засыплем, вы засыплете, они засыплют, засыпь, засыпьте, засыпал, засыпала, засыпало, засыпали, засыпавши, засыпанный, засыпав см. нсв. засыпать … Толковый словарь Дмитриева
засыпать — I засы/пать плю, плешь и; (разг.); пешь, пет, пем, пете, пят; засы/пь; засы/панный; пан, а, о; св. см. тж. засыпать, засыпаться, засыпание, засыпанье, засыпка 1) что (чем) Заполнить доверху чем л … Словарь многих выражений
засыпать — I. ЗАСЫПАТЬ плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; засыпь; засыпанный; пан, а, о; св. 1. что (чем). Заполнить доверху чем л. сыпучим. З. канаву мусором. З. ямы щебнем, песком. 2. кого что (чем). Покрыть слоем чего л. сыпучего; покрыть… … Энциклопедический словарь
КЛЮЧ — (родник, источник) выход подземной воды на поверхность земли. Ключи встречаются обычно в пониженной части склонов, долин рек, оврагов и т. д. Чтобы лучше использовать ключ для забора воды, его следует прочистить и заключить в водоприёмное… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Антей — Борьба Геракла с Антеем У этого термина существую … Википедия
О евреях и их лжи — Первая страница трактата Мартина Лютера «О евреях и их лжи» «О евреях и их лжи» (нем. Von den Juden und ihren Lügen) … Википедия
закопать — 1. ЗАКОПАТЬ, аю, аешь; закопанный; пан, а, о; св. 1. кого что. Поместив в выкопанное углубление, засыпать, забросать сверху чем л. сыпучим; зарыть. З. клад. Ребёнок закопал свою машинку. Издохшую собаку закопали во дворе. 2. что чем. Забросать,… … Энциклопедический словарь
закопать — I а/ю, а/ешь; зако/панный; пан, а, о; св. см. тж. закапывать, закапываться, закапывание 1) кого что Поместив в выкопанное углубление, засыпать, забросать сверху чем л. сыпучим; зарыть. Закоп … Словарь многих выражений
Лагерные и бивачные постройки — *ЛАГЕРНЫЯ и БИВАЧНЫЯ ПОСТРОЙКИ, возводятся въ лагеряхъ и на бивакахъ въ военн. и мирн. время. Постройки эти подраздѣляются на: 1) разнаго рода полевыя жилища, какъ то: палатки съ кострами, палатки юрты, шалаши, землянки и бараки; 2) полевыя… … Военная энциклопедия
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок
запорошить — шит; запорошённый; шён, шена, шено и запорошенный; шен, а, о; св. (нсв. также порошить). кого что. 1. Покрыть, засыпать (о мелком снеге, пороше). Снег запорошил равнину. З. землю плотным слоем снежной крупы. Охотник был запорошен снежком. 2.… … Энциклопедический словарь